Rеflection of the Events in Turkey in the Ukrainian Newspaper “Bilshovyk” (1919–1924)
Article Sidebar
Özet
The events at the beginning of the XX century were both dramatic and significant for many countries. At the end of the first two decades of the last century, they had new opportunities for development. However, there was a struggle ahead to build independent states. A strong leader, such as Mustafa Kemal Pasha in Turkey, became one of the clear prerequisites for the possible victory in the political and military struggle. After November 1917 the world got to know about a new state that proclaimed the socialist system – Soviet Russia. In 1919 Soviet power was also established on the greater territory of Ukraine. Turkey was still fighting for its own future. But even then, Turkey laid the foundations for future friendly contacts and peaceful interstate relations with neighbours, because the country needed their help and support. The Moscow peace treaties (with Russia in March,1921) and Angora (with Ukraine in January,1922) were evidence of this trend. The daily newspaper “Bilshovyk”, the official publication of the Bolshevik Party, was published in Kyiv in the Ukrainian language since April 1919. It was not only a daily source of news, but also an instrument of propaganda, as it was a tool to bring certain ideologies, used by the leaders of the country. It covered the events of international politics and foreign news, according to the sympathy and commitment of the Soviet country. Information about the life in Turkey was presented under various headings. The greatest attention was paid to the information about the national revolutionary movement in the Ottoman Empire, which was led by Mustafa Kemal Pasha. The 1919 materials of newspaper reflected the belief that Turkey was moving towards building socialism (the struggle of the proletariat against world imperialism), and very soon the Soviet regime would win there. However, over time, such unequivocal statements became less vocal. In the 1920 publications, information was provided in great detail about new achievements in the struggle of the Turkish people and their leader. It was noticeable that the official opinion of the Soviet leadership supported the “ignition of the revolutionary movement” and was entirely on the side of the Turkish people. Such kind of information is published under the heading “World Revolution”. The most important events in Turkey were covered under such rubrics, as “The Greek-Turkish War” or “The Failure of the Greek Adventure”, as well as “Middle East Affairs”, “The Struggle for Constantinople and the Straits”, “Lausanne Conference”, and published mostly on the front pages. In general, the materials presented in the newspaper, reflected the reality in the neighboring country fairly objectively (with some exceptions), acquainting readers in Ukraine with it. This printed source has preserved for us the chronology of events. However, some peculiarities of the materials should be considered. Publications bear the imprint of a peculiar vision of certain events what reflected in their content. The study of such materials helps us not only to monitor the sequence of certain events on a daily basis, but also critically analyze and compare facts in publications, official documents and reality, as well as to analyze the events from the point of view of the past and the present.
Referanslar
Research and Original works
Кемаль Ататюрк, Избранные речи и выступления, ред. и вступ. ст. проф. А.Ф.Миллера. Перевод с турецкого. (Москва: Изд-во “Прогресс”, 1966), 440. (In Russian)
Черніков І.Ф., Радянсько-турецькі відносини у 1923–1935 роках, (Київ: Вид-во АН УРСР, 1962), 136. (In Ukrainian)
Черніков І.Ф., Дружня підтримка і співробітництво: Українська РСР у відносинах Радянського союзу з країнами Близького і Середнього Сходу (1922–1939), (Київ: Наукова думка, 1973), 122. (In Ukrainian)
Черников И.Ф., В интересах мира и добрососедства, (Киев: “Наукова думка”, 1977), 200. (In Russian)
Сергійчук Б., Сергійчук В., На межі двох світів. Українсько-турецькі взаємовідносини в середині ХVI – на початку ХХІ ст., (Київ, 2012), 320. (In Ukrainian)
Матяш І., Українська консульська служба 1917 – 1923 рр. як державний інститут: становлення, функціонування, персоналії, (Київ, 2016), 482. (In Ukrainian)
Купчик О., “Встановлення дипломатичних відносин між УРСР і Турецькою Республікою (1920–1922)”, Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Історія. № 91-93 (Київ, 2007), 104-106. (In Ukrainian)
Newspaper “Bilshovyk”
Більшовик, “Революційний рух росте! В Костянтинополі революція.” (11 квітня 1919), 1.
Більшовик, “Доля Турції” (12 лютого 1920), 2.
Більшовик, “Турція – Радянська Республіка” (17 квітня 1919), 2.
Більшовик, “Утворення коммуністичної партії в Турції” (11 серпня 1920), 1.
Більшовик, “Радянський лад у Туреччині” (1 січня 1921), 3.
Більшовик, “Вбивство Мустафи-Кемаль” (13 лютого 1920), 1.
Більшовик, “Турецькі повстанці б’ють англійців” (17 березня 1920), 2.
Більшовик, “Революція в Турції шириться” (24 квітня 1919), 1.
Більшовик, “Туреччина і Радянська Федерація” (7 грудня 1920), 1.
Більшовик, “В Турції втікачам живеться погано” (17 квітня 1920), 2.
Більшовик, “Повстанський рух в Турції” (24 квітня 1920), 1.
Більшовик, “Революція в Туреччині” (13 листопада 1920), 1.
Більшовик, “Одна радянська Московщина може врятувати народи сходу” (28 квітня 1920), 1.
Більшовик, “Зїзд революційних народів Сходу” (31 серпня 1920), 1.
Більшовик, “Зїзд народів сходу роспочався” (9 вересня 1920), 2.
Більшовик, “Війна Туреччини й Франції” (24 травня 1921), 2.
Більшовик, “Турція з нами проти Антанти” (24 травня 1921), 2.
Більшовик, “Приізд посольства од турецького національного зібрання” (25 лютого 1921), 1.
Більшовик, “Договір з Туреччиною” (2 березня 1921), 1.
Більшовик, “Радянські Республіки і Туреччина” (5 березня 1921), 1.
Більшовик, “В революційній Туреччині” (9 березня 1921), 1.
Більшовик, “Договір з Туреччиною підписано” (22 березня 1921), 1.
Більшовик, “Греки ідуть на Царьгород” (6 серпня 1922), 1.
Більшовик, “Греки і Царьгород” (8 серпня 1922), 2.
Більшовик, “Греки відходять” (8 серпня 1922), 2.
Більшовик, “Війна Революційної Туреччини з Грецією” (3 вересня 1922), 1.
Більшовик, “Телеграма Кемаль-паші Наркомзаксправові Р.С.Ф.Р.Р.” (14 вересня 1922), 1.
Більшовик, “Привітання Ангорі з приводу Турецьких перемог”. (14 вересня 1922), 1.
Більшовик, “Близько-Східні справи” (19 вересня 1922), 1.
Більшовик, “Відозва Кемаля-Паши” (21 вересня 1922), 2.
Більшовик, “Доведеться залишити Константинопіль” (19 вересня 1922), 2.
Більшовик, “Боротьба за Царгород і протоки” (23 вересня 1922), 2.
Більшовик, “Вислання султанської династії” (8 березня 1924), 2.
Більшовик, “Знищення халіфату. Реформи” (6 березня 1924), 2.
Більшовик, “В Туреччині” (16 квітня 1924), 9.
Більшовик, “Турецька конституція” (21 березня 1924), 2.